Location: Mantova, Archivio di Stato
Sub-Location: Archivio Gonzaga 862

  • unpag
Type:Personal Letter
Language:Italian/Latin
Transcription Author: John Shearman
Published: yes
Publication Details: The document was first discovered by A. Luzio, “Isabella d’Este ne’ primordi del papato di Leone X e il suo viaggio a Roma in 1514-15”, “Archivio storico lombardo” Ser 4, VI, XXXIII 1906, p. 136; the present transcription is taken from J. Shearman, “ Raphael in early modern sources”, Yale University in association with the Bibliotheca Hertziana Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, New Haven and London 2003, pp. 179-80.

Archdeacon Gabbioneta, in Rome, writes to Francesco Gonzaga, in Mantua, saying that the portraits of Luigi and Ferrante Gonzaga have arrived, Leo X has seen them and Cardinal di Giorgio will have a copy by Raphael.

Artist(s): Raphael
Dates: 19.6.1514
[...] Hebbe li dì passati li retrati de li Ill.S.ri Aloyso et S.or Ferante, li quali monstrai al N. S., cosa che fu multo grata alla S.tà Sua, e contemplando bene quello del S.or suo figliozo, disse che 'l ge pareva vedere li ochii della Ex.tia V., e volsse per lui el dito retrato. Ma perchè el nostro Rev.mo Mons.re de San Zorzo li fa retrare tuti dui da Raphaelo de Urbino, de gratia ho rehauto quello del S.or Ferante dal N. S. Sua R.ma S.ria prega cum tuto el core la Ex.tia V. che a lei voglia mo' fare fare el retrato del mio Ill.mo S.or Federico, grande como che l'è, e dice che questa ge serà de consolatione grandissima, e lo vole tenire fra le cose che le sono chare. [...]