Location: Modena, Archivio di Stato
Sub-Location: Archivio Segreto Estense, Cancelleria ducale, Estero, Ambasciatori, Roma, b. 22 (143-X-18)

  • unpag
Type:Personal Letter
Language:Italian/Latin
Transcription Author: John Shearman
Published: yes
Publication Details: The document was first discovered by G. Campori,“Notizie inedite di Raffaello da Urbino tratte da documenti dell’Archivio Palatino di Modena”, in “Memorie delle RR Deputazioni di Storia Patria per le Province Modenesi e Parmensi”, I, 1863, p. 124; the present transcription is taken from J. Shearman, “ Raphael in early modern sources”, I, Yale University in association with the Bibliotheca Hertziana Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, New Haven and London 2003, pp. 394-95.

Beltrame Costabili, in Rome, writes to Alfonso d'Este, in Ferrara: Raphael says that he does not wish to be hurried on the work for the Duke and he apologises for not having finished it sooner.

Artist(s): Raphael
Dates: 17.2.1519
[il documento è piuttosto danneggiato] [...]Pur hogi ho parlato cum Raphael da Urbino, solicitandolo a la expeditione de la opera de V. Ex.a; el me ha risposto, como le altre fiate, che‘l non bisogna che io el so[lliciti] perché l’ha più fantasia a quest’opera de V. Ex.a ch’a cossa el facesse. . . e dice che ‘l non la voria havere facta tri mesi fano per una gran cossa. . . ché da tri mesi in qua lo ha visto cosse assai de prospectiva più el non ha... veduto prima, e vedese che ad ogni modo l’ha volgia de servire la Ex.a . . como io tengo per firmo el servirà, et el differrire non procede da altr[o che] dal multo e continuovda fare ge dà el Papa. [. . .]