• 417
  recto

Type:Personal Letter
Language:Italian
Transcription Author: John Shearman
Published: yes
Publication Details: The document was first discovered by G. Campori, “Notizie e documenti per la vita di Giovanni Santi e di Raffaello Santi da Urbino”, in “ Atti e memorie delle RR. Deputazioni di Storia Patria per le Provincie Modenesi e Parmensi”, V, 1868-70, pp. 303-304; the present transcription is taken from J. Shearman, “ Raphael in early modern sources”, Yale University in association with the Bibliotheca Hertziana Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, New Haven and London 2003, pp. 216-217.

• Transcription

Quando io mi partì de Mantua, com[m]endome V. Ex.tia ch’io procurasse che Raphaello gli facesse un quadro de pittura. Così gionto ad Urbino, subito gli scrissi. Et esso mi rispose, affirmando volerlo fare. Occorrendomi dipoi andare a Roma, sollicitai con molto maior instantia, di sorte che me promise lassare indrieto tutte l’altre opere cominciate, e da cominciare, per satisfare a V. S. Ill.ma. Hora, per confirmatione di questo, pur mi scrive ch’io li mandi la mesura del quadro et il lume, perché presto pensa dargli principio. Così se quella se dignerà farmi intendere e l’uno e l’altro, io solliciterò el resto. E se conoscerò in altra cosa poterla servire, non aspetterò essere comandato.