• 57
  recto

Type:Personal Letter
Language:Italian/Latin
Transcription Author: John Shearman
Published: yes
Publication Details: The document was first discovered by A. Luzio, “Federico Gonzaga ostaggio alla corte di Giulio II”, in 'Archivio della R. Società Romana di Storia Patria', IX, 1886, p. 572; the present transcription is taken from J. Shearman, “ Raphael in early modern sources”, Yale University in association with the Bibliotheca Hertziana Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, New Haven and London 2003, p. 217.
Notes: The document appears on the following folios: 57r-v.

• Transcription

Mag.ce Eques Car.me noster. Non havemo più presto resposto alla vostra de VIII de questo, expettando messo fidato. Hora che ‘l ci[è], occorre mandare questo nostro cavallaro lì. Vi ringratiamo non mediocremente de l’opera fatta per vui con Raphaello da Urbino in disponerlo a volerci servire tanto gratamente. E per mandar ad executione questa vostra gentil opera, vi mandiamo per il cavallaro nostro la tela per il quadro, e qui incluse havereti il lume e le mensure, quale mandareti mo’ voi a Raphaello, scrivendogli che voglia dargli principio, e farlo con sua commodità certificandolo però che quanto più presto ni servirà tanto più ni serà grato [...].