• 33
  recto

Type:Later record
Language:Italian
Transcription Author: John Shearman
Published: yes
Publication Details: The document was first discovered by G. Vasari/Milanesi, “Le Vite de’ più eccellenti pittori, scultori ed architetti di Giorgio Vasari”, ed. C. Milanesi, G. Milanesi, C. Pini, Florence 1854, pp. 25-26; the present transcription is taken from J. Shearman, “ Raphael in early modern sources”, Yale University in association with the Bibliotheca Hertziana Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, New Haven and London 2003, pp. 665-67.
Notes: The document appears on the following folios: 33Ar-v.

• Transcription

Anchora dicho che l’emicichlo che e’ fanno nelle teste delle chroci è falso in questa opera; non ch’el lavoro non sia perfetto in sè solo e bello, ma imperfetto in questa opera, perché resta lì, e non seguita, e schonpagnia l’opera, quale è chosa pessima. Item, le chornige di marmo che a fatto Rafaello nelle chapelle sono false, perché non vole eservi le risalite che vi sono. Item, le chornige che a fatte Rafaello di teverti[n]o dicho essere false in quello locho, perché e’ chornicie, fregio e architrave è falso, e non pò stare quando non a sotto e’ pilastri cho’ loro chapitelli e basa, quale qui non è.