• 546
  verso

Type:Poem
Language:Italian
Transcription Author: John Shearman
Published: yes
Publication Details: C. L. Fernow, “Zwei bisher noch ungedruckte Sonette von Rafael”, in “Der neue Teutsche Merkur vom Jahr 1804”, ed. Christoph Martin Wieland, Weimar 1804, 8; the present transcription is taken from J. Shearman, “ Raphael in early modern sources”, Yale University in association with the Bibliotheca Hertziana Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, New Haven and London 2003, pp. 130-35.
Notes: The sonnet can be dated c.1509-10.

• Transcription

Como non podde dir d'arcana Dei Paul como [ [sostituito da "quan"]disceso fu dal [sostituito da "del"] cello, cusì el mio cor d'uno amoroso velo a ricoperto tuti i penser mei. Però quanto ch'io viddi e quanto io fei pe 'l gaudio taccio, ché nel petto celo, ma prima cangerò nel fronto el pelo che mai l'obligo volga in pensir rei. E se quello altero almo in basso cede vedrai che non fia a me ma al mio gra[n] focho qual più che gli altri in la ferventia esciede [sette versi eliminati: E guarda l'ardor mio non abbi a gi[o]cho che [sendo io tuo sugetto homni huom concede] s'esendo io fiama, e tu di giachio ofede ch'a da mia fiama ardresti apocho apocho ma homni anima gentil di basso locho cercha surger gran cose e imperò ofede che tua [in alto mi levi] virtù me salta apocho apocho [dunqua meglio] ma usa fia el tacer che dir ne pocho.] ma pensa che 'l [sostituito da "al"] mio spirto apocho apocho el corpo lasarà, se tua mercede socorso non li dia a tenpo e' locho