Italian Renaissance Document Site

Ill.ma et Exc. Madama mia S.ra et Patrona Singularissima, hoggi sono stato da questo patriarca perosino, et aponto lo bo trovato ch’el meteva a sugare la tela ovvero quadro de V.ra Ex.tia, quale ha comenzato a designare; et usandoli io alchune parolle brave et minatorie de tanta sua pigritia, et poca fede, et mancho discretione, mi respose che fino a qui le stato sforzato, a servire chi lo pagava de hora in hora ; ma che per lo avenire non ce perderà tempo, tanto chel spera a pasqua próxima haverlo finito. Cossì io lo tenirò sollicitato ogni giorno, sì per gratifficare et obedire a V. Ill.ma Sig.ia come fidele servitore che li sono, sì etiam per andare a vedere alchune bellissime zovene sue vicine che se reducono assai in casa sua, et perchè el bono christianazo dice dubitare che V. Ex.tia nol voglia po’ tóre et darli li 80 ducati, che la glie ha promesso, ultra li XX chel ha hauto. Io vorria sapere da essa ciò che li ho a respondere a questa parte, che quanto è per mi, havendo visto el cartone et poi el designato de la tela mi pare una cara mercantia, et fa certe faune femine che hanno le gambe molto male proportionate et brute; et non vole esser correcto come sel fosse Iotto o altro supremo pictore; che se non havesse hauto respetto a quelle belle fanciulle glie haveria dicto uno caricho de villanie. Me raccomando a V. Ex.tia. Florentiae 29 Dec. 1504. Ex. mae D.V. - Servitor Aloj. Ciocha

Luigi Ciocca informs Isabella d'Este that he had been to see Perugino and reproached him for his tardiness, receiving in response the statement: 'che fino a qui era stato sforzato a servire chi lo pagava di hora in hora'.