• 1
  page

Type:Personal Letter
Language:Italian
Transcription Author: John Shearman
Published: yes
Publication Details: G. Bottari, “Raccolta di lettere sulla pittura, scultura e architettura”, Roma 1754-1768, I, pp. 1-2; the present transcription is taken from J. Shearman, “ Raphael in early modern sources”, I, Yale University in association with the Bibliotheca Hertziana Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, New Haven and London 2003, pp. 1457-62.
Notes: The authenticity of this letter has been debated (Shearman places it amongst the fakes).

• Transcription

Magnifico, ac Excelso Domino tamquam Patri observandissimo Domino Vexillifero Justitiae Excelsae Reipub. Florentinae. Magnifice ac excelse Domine tamquam Pater observandissime. Sarà lo esibitore di questa Raffaelle pittore da Urbino, il quale avendo buono ingegno nel suo esercizio, ha deliberato stare qualche tempo in Fiorenza per imparare. E perchè il padre so, che è molto virtuoso, & è mio affezionato, e così il figliolo discreto, e gentile giovane; per ogni rispetto io lo amo sommamente, e desidero che egli venga a buona perfezione; però lo raccomando alla Signoria Vostra strettamente, quanto più posso; pregandola per amor mio, che in ogni sua occorenza le piaccia prestarli ogni aiuto, e favore, che tutti quelli e piaceri, e comodi, che riceverà da V. S. li riputerò a me propria, e lo averò da quella per cosa gratissima, alla quale mi raccomando, & offero. Urbini prima Octobris 1504. Joanna Feltria de Ruvere Ducissa Sorae et Urbis Praefectissa.