Italian Renaissance Document Site

[ Quanto segue è scritto con un inchiostro più scuro, come l'ultima aggiunta del Castiglione. Sembrerebbe che l'aggiunta a quanto segue segua una rottura e un ritorno al manoscritto] Havendo misurato di quel modo che si è detto, e notate tutte le misure e prospetti, cioè tante canne, o palmi, a tanti gradi di tal vento, per dessignare bene il tutto è oportuno haver una carta fatta della forma e misura come è la bussola della calamita, e partita apunto di quello medemo modo, con li medemi gradi deli venti, della quale te servirai, come ti mostrerò. Pigliarai adonque la carta sopra la quale voi dessignare lo aedificio, e primamente tira sopra essa una linea dritta la quale ti serva per el dritto di Tramontana. Poi sopra poni la carta dove hai dissegnata la bussola, et indrizala di modo che la linea di Tramontana nela carta, dissegnata come è la bussola, si convenga con quella che hai tirata nella carta ove voi dissegnare lo edificio. Dipoi guarda el numero deli piedi che notasti misurando, e li gradi di quel vento verso il quale è indrizato el muro che voi dissegnare, o via; e così trova el medemo grado di quel vento nella carta dissegnata, tenendola ferma sopra l’altra linea descritta nella carta, e tira la linea di quel grado che passi per el centro.[in interlinea da Castiglione: "de la bussola designata: e se descriva nella carta dove vioi dissegnare"] Dipoi riguarda quanti piedi traguardasti per dritto di quel grado, e tanti ne segna con la misura delli tuoi piccoli piedi su la linea di quel grado. E se, verbi gratia, traguardasti un muro a gradi sei di Levante, piedi trenta, misura piedi .30. e segna, e così di mano in mano, di modo che con la praticha farai una facilitate grandissima. E serà

The Letter to Leo X (Mantua ms.)