Location: Mantova, Archivio privato Castiglioni
Sub-Location:
Type:Personal Letter
Language:Italian/Latin
Transcription Author: John Shearman
Published: yes
Publication Details: J. Shearman, “ Raphael in early modern sources”, Yale University in association with the Bibliotheca Hertziana Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, New Haven and London 2003, pp. 500-545. The present transcription has been modified following F.P. Di Teodoro, 'La Lettera a Leone X' di Raffaello e Baldassar Castiglione: un nuovo manoscritto', Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa, ser. 5 (2015, 7/1), pp. 119-270.

The Letter to Leo X (Mantua ms.)

Artist(s): Raphael
Dates: *.1519
perpendiculari sopra la linea della basi; e queste due linee siano alte quanto ha da essere lo edificio, ché in tal modo faranno la larghezza e la altezza dello edificio. Dippoi tra queste due estremitate se pigli la misura de le colonne, pilastri, finestre et altri ornamenti con le sue distantie, e da ciaschun punto delle estremitati delle colonne, o pilastri, e vani overo ornamenti de finestre, farai il tutto, sempre tirando linee parallelle di quelle due estreme, e con queste se facciano tutti li ornamenti. Dippoi per il traverso si ponga l’altezza delle basi, delle colonne, delli capitelli, delli architravi, delle finestre, freggi, cornici, e tai cose; e questo tutto si faccia con linee paralelle della linea del piano dello edificio, né si diminuisca nella estremitate dello edificio, anchor che fosse tondo, o se fosse quadro per farli mostrare due faccie, come fanno alchuni, diminuendo quella che si allontana più dal ochio; perché subito che li dissegni diminuischono son fatti con intersechare li raggi piramidali del ochio, che è raggion di prospettiva, et apertinente al pittore, non allo architetto, el quale dalla linea diminuta non po pigliare alchuna iusta misura, il che è necessario a tale artificio che ricercha tutte le misure perfette in fatto, non quelle che appaiono, e non sono. Però al dissegno del architecto se apertengono le misure tirate sempre con linee paralelle per ogni verso. E se le misure fatte talhor sopra pianta di forma tonda scortano, over diminuiscono, over fatte pur sopra el dritto in trianguli o altre forme, subito se ritrovano nel dissegno della pianta; e quello che scorta nella pianta, come volte, archi, sono perfetti nelli suoi