Location: Monaco, Bayerische Staatbibliothek
Sub-Location: Ms Ital. 37b (1035/2)
Type:Personal Letter
Language:Italian/Latin
Transcription Author: John Shearman
Published: yes
Publication Details: G. Vasari, “Le vite de più eccellenti architetti, pittori et scultori italiani, da Cimabue insino a tempi nostri: descritte in lingua Toscana da Giorgio Vasari pittore Aretino. Con una sua utile et necessaria introduzzione a le arti loro”, Florence 1550, p. 993; this transcription from J. Shearman, “ Raphael in early modern sources”, Yale University in association with the Bibliotheca Hertziana Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, New Haven and London 2003, pp. 500-545.

Letter to Leo X (Munich Mss.)

Artist(s): Raphael
Dates: *.1519
la linea di Ostro e di Tramontana, e farrà intorno al centro quatro angoli retti; et in un lato della circunferentia signarà el primo grado di Levante, e nel l’altro el primo di Ponente. Così, tra queste linee che fanno li sopradetti quatro venti principali, restarà el spatio delli altri quatro venti collaterali, che sono Greco, Lybeccio, Maestro e Syrocho, e questi si discriverano con li medesimi gradi e modi che si è detto delli altri. Facto così, nel punto del centro, dove se intersecano le linee, conficaremo un umbilico di ferro come un chiodetto dirittissimo et acuto, e sopra questo si metta la calamita in bilancia come si usa di fare nelli orioli dal sole che tutto dì veggiamo. Di poi chiuderemo questo luoco della calamita con un vetro, overo con un corno subtilissimo e trasparente, ma in modo che non tochi, per non impedire el moto di quella, et acioché non sia sforzata dal vento. Dippoi, per mezzo del instrumento, come diametro, man daremo un indice, el qual serrà sempre dimostrativo, non solamento delli oppositi venti, ma anchora delli gradi, come l’armille nello astrolabio, e questo si chiamarà traguardo; e serrà achoncio di modo che si