• 186
  recto
• 186
  verso

Type:Personal Letter
Language:Italian
Transcription Author: Fiorenzo Canuti revisionato Tom Henry
Published: yes
Publication Details: Published by F. Canuti, “Il Perugino”, Siena, 1931, vol.2, pp. 235-236 (previously in G. Gaye, 'Carteggio inedito d’artisti del XIV, XV, XVI', Florence, 1839, vol. 2, p. 68 and in W. Braghirolli, “Notizie e documenti inediti intorno a Pietro Vannucci detto il Perugino”, in “Giornale d’Erudizione artistica”, 1873, vol. 2, p.279).
Notes: The letter is not autograph (Perugino had it written by an educated acquaintance).

• Transcription

YHS Ill.ma et Excelsa Domina, Domina Colma. Per Zorzo presente, mandato di Vostra Ex.sa S., o ricevuto li ottanta ducati promessimi per premio del presente quadro, et allui o consegnato detto quadro; in el quale o usate quelle diligentie o creduto bastino a soddisfacimento di Vostra Ex.sa S., e del mio honore, il quale sempre o preposto a ogni utilità. E humile supplico Iddio, che mi dia gratia ch’io abbia fatto chosa grata a V. Ex.sa S., perchè o maximo desiderio e di servirvi e compiacervi in ciò che per me si possa; et così per sempre mi offerischo a Vostra Ex.sa S., chome buono servidore e amicho. El quale o fatto a tempera perchè così a fatto M. Andrea Mantegna, secondo me stato riferito. Se altro posso fare per V. Ex.sa S. sono parato, e a V. S. humile mi rachomando. Cristo feliciter Vi conservi. Fatta addi 14 de Junio 1505 pel V. humilissimo servitore Pietro Perusino pictore in Firenze.