• 
  unpag

Type:Personal Letter
Language:Italian/Latin
Transcription Author: John Shearman
Published: yes
Publication Details: The document was first discovered by G. Campori in “Notizie inedite di Raffaello da Urbino tratte da documenti dell’Archivio Palatino di Modena”, published in “Memorie delle RR Deputazioni di Storia Patria per le Province Modenesi e Parmensi' I, 1863, p.134; the present transcription is taken from J. Shearman, “ Raphael in early modern source”, Yale University in association with the Bibliotheca Hertziana Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, New Haven and London 2003, pp. 477-8.

• Transcription

[...J Se vorremo scrivere a Raphael d’Urbino, secondo che ci ricordate, vi madaremo la lettera. Ben ci piace che habbiamo judicato il vero, che non saresti admesso in casa sua; ma non ci piace già la causa, la qual pensamo che sia perché esso non deve haver lavorato per noi. [...] [questo paragrafo è stato cancellato e sostituito alla fine della lettera da:] [...] Non ci pare di scrivere a Raphael da Urbino secondo il vostro ricordo, ma volemo che voi lo troviate e gli dicate hav[ere] lettere da noi, per le quali vi scrivemo che sono hoggimai tre anni che esso ci dà parole; e che questi non sono termini da usare con pari nostri; e che se esso non satisfa a quanto ci ha promiso, noi faremo sì che ‘l cognoscerà che ‘l non habbia fatto bene ad ingannarci. E poi, come da voi, gli potrete dire che egli advertisca di non provocare l’odio nostro ove gli portamo amore; ché, così come observandoci la fede può sperar di valersi di noi, così per il contrario non ce la servando può expettare un giorno di quelle cose che gli rincrescano. E tutto questo ragionamento sia tra voi e lui solo.