• 
  unpag

Type:Personal Letter
Language:Italian/Latin
Transcription Author: John Shearman
Published: yes
Publication Details: The document was first discovered by G. Campori,“Notizie inedite di Raffaello da Urbino tratte da documenti dell’Archivio Palatino di Modena”, in “Memorie delle RR Deputazioni di Storia Patria per le Province Modenesi e Parmensi”, I, 1863, p. 132; the present transcription is taken from J. Shearman, “ Raphael in early modern source”, Yale University in association with the Bibliotheca Hertziana Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, New Haven and London 2003, pp. 560-61.
Notes: The document has been badly damaged.

• Transcription

[...] Altro non ho de bono sopra questi camini da significare a V. Ex.a. Quelli del Chiso non sono elevati dal tecto un piede. . . suoi de casa me dicono non fano fumo, pur quando piove. . . qualche poco de aqua al fuogo, perché sono aperti. Raphael de [Urbino] me dice che ni ha uno de quella foza, e fa fumo, ma incol[pa la] casa de Ancona, per il rebatere del vento, e non per altra causa. . . che li camini del V. Ex.a faciano fumo: Raphael predecto me ha decto. . . un pocho studiare sopra e ni mandarà da tre o quatro sorte de de[segni] e me dice haver trovato gran remedio: presso el fogolaro sotto el [fuoco?] farei un buso [per "buco"] nel solaro de un quadro, e sicomo el fumo viene. . . che assai adiuta quel vento de sopro a caciare el fumo. Io tengo che. . . lassano de sopra il camino in questa parte, molto giovi che è in cima. . . mino: perché qui universalmente se usa. Farò de havere quest[i dise]gni del Raphaele, e li mandarò; e se altro, advisarò. [...]