• 646
  verso

Type:Personal Letter
Language:Italian/Latin
Transcription Author: John Shearman
Published: yes
Publication Details: The document was first discovered by A. Luzio, “Federico Gonzaga ostaggio alla corte di Giulio II”, in Archivio della R. Società Romana di Storia Patria IX, 1886, pp. 529-30; the present transcription is taken from J. Shearman, “ Raphael in early modern source”, Yale University in association with the Bibliotheca Hertziana Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, New Haven and London 2003, p. 589.
Notes: The document appears on the following folios: cc. 646v-47r.

• Transcription

[...] Marte matina sul fare del giorno Augustino Chisii passò di la presente vita, e la matina sequente alle XVI hore fu portato a Santa Maria del Populo. Alle exequie gli erano gli frati dil Populo, dil ordine di Santo Domenico, dil Carmine, e di Santo Francesco, con un infinità de preti, dreto li quali seguiva cento furfanti con due torze per ciascuno in mano apizate, e cento senesi vestiti da scovadori di tela biancha con una torza per ciascuno in mano, in mezo de li quali era il corpo dil prefato Ghisii suso un cadaleto dorato e ben fabricato con un palio di brochato d’oro fatto per lui proprio che pendeva da ogni canto fin a terra, et il quale fu donato alla Madonna dil Populo. Seguiva poi 80 suoi servitori incapuzati, dreto li quale era suo fratello accompagnato da messer Angelo da Cesi Advocato Phii[s]cale dil Papa, et alcuni altri parenti suoi senza ordine, e tutta le famiglie di questi S.ri Cardinali et assai romani, gli fu iudicato da 50.m persone ad accompagnarlo. Hanno posto el corpo suo in un vaso di marmoro finissimo fabricato alla antiqua, qual luii già sono pochi giorni che ‘l lo fece fare, in una capella per luii fatta principiare, quale al iudicio di quelli che hanno cognitione de simile cose, se si finisse, costarà da 6 in 7 milia ducati. [...]