Location: Mantova, Archivio di Stato
Sub-Location: Archivio Gonzaga 868
  • 419
    recto
Type:Personal Letter
Language:Italian/Latin
Transcription Author: John Shearman
Published: yes
Publication Details: The document was first discovered by A. Baschet, “Documents inedits tires des archives de Mantoue concernant la personne de messer Pietro Aretino”, in “Archivio storico italiano” Ser 3, III, parte II, (1866), p. 120; the present transcription is taken from J. Shearman, “ Raphael in early modern sources”, Yale University in association with the Bibliotheca Hertziana Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, New Haven and London 2003, pp. 786-87.
Notes: The document appears on the following folios: 419r-v. The documento is also recorded in the Archivio Gonzaga, Schede Davari.

Francesco Gonzaga, in Rome, writes to Federico Gonzaga, in Mantua: Aretino has spoken with the Pope, who has asked for a copy of the Raphael painting to be done in Florence.

Artist(s): Raphael
Dates: 12.12.1524
[...]Messer Pietro Aretino me ha ditto havere parlato cum N. S.re sopra il quadro che si ha ad mandare a V. Ex.tia, e che S. Santità ha fatto scrivere a Fiorenze che subito un certo pictore lì excellente debba farne un retratto, per tenere quello in memoria di Papa Leone; e subito fatto, S. Santità ha commisso che quello de man de Raphaelle da Urbino sii mandato a V. Ex.tia. Alla quale esso messer Pietro dice farà havere la canzone promissa subito che sia stampata, havendola, per quanto me dice, cum una epistoletta inanti dedicata a quella. Oltra ciò me ha ricerchato instantissimamente che voglia supplicare prefata V. Ex.tia ad volersi dignare de fargli havere doa pare de camise, lavorate di oro, alla foggia che se usano al presente, e doa altri para, cusiti di seta, insieme cum due scuffie di oro. [...] Io gli havea ben ditto che di questo, esso volesse scrivere a V. Ex.tia; nondimeno, me ha instato tanto ch’io facia questo offitio, che per satisfarli non ho potuto manchare. [...]