Location: Mantova, Archivio privato Castiglioni
Sub-Location:
Type:Personal Letter
Language:Italian/Latin
Transcription Author: John Shearman
Published: yes
Publication Details: J. Shearman, “ Raphael in early modern sources”, Yale University in association with the Bibliotheca Hertziana Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, New Haven and London 2003, pp. 500-545. The present transcription has been modified following F.P. Di Teodoro, 'La Lettera a Leone X' di Raffaello e Baldassar Castiglione: un nuovo manoscritto', Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa, ser. 5 (2015, 7/1), pp. 119-270.

The Letter to Leo X (Mantua ms.)

Artist(s): Raphael
Dates: *.1519
Vostra Santitate lo haver cura che quello poco che resta di questa anticha madre de la gloria e grandezza italiana, per testimonio del vallore e virtute de quelli animi divini, che pur talhor con la memoria sua excitano li spirti che hoggidì sono tra noi, non sii estirpato e guasto dalli maligni et ignoranti, ché purtroppo si sono insino a qui fatte iniurie a quelle anime, che col suo sangue parturiro questa gloria al mondo. Ma più presto cerchi Vostra Santità, lassando vivo el parangone de li antichi, aguagliargli e superarli, come ben fa con magni aedificii, col nutrire e favorire le virtuti, exaltare li ingegni, dare premio alle virtuose fatiche, spargendo el santissimo seme di pace tra li principi Cristiani. Perché, come della guerra nasce la distrutione e ruina di tutte le discipline e l’arti, così da la pace e concordia nasce la felicitate a’populi, et il laudabil ocio, per il quale ad esse si pò dare opera, e farci arrivare al colmo de la excellentia, come per el divino consiglio de Vostra Santitate sperano tutti che si habbia da pervenire al secul nostro;