Location: Mantova, Archivio privato Castiglioni
Sub-Location:
Type:Personal Letter
Language:Italian/Latin
Transcription Author: John Shearman
Published: yes
Publication Details: J. Shearman, “ Raphael in early modern sources”, Yale University in association with the Bibliotheca Hertziana Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, New Haven and London 2003, pp. 500-545. The present transcription has been modified following F.P. Di Teodoro, 'La Lettera a Leone X' di Raffaello e Baldassar Castiglione: un nuovo manoscritto', Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa, ser. 5 (2015, 7/1), pp. 119-270.

The Letter to Leo X (Mantua ms.)

Artist(s): Raphael
Dates: *.1519
pistavano e’ marmi, e con essi muravano, dividendo con quella mistura le parieti di pietra cotta, come hor si vede a quella Torre che chiamano de le Militie. E così per bon spacio seguitorno con quella ignorantia che in tutte le cose di que’ tempi si vede. E parve che non solamente in Italia venisse questa atroce e crudel procella di guerra, e distrutione, ma se diffundesse anchor in Grecia, dove già forno li inventori e perfetti maestri di tutte l’arti. Onde di là anchor nacque una manera de pittura, sculptura, architettura pessima, e de niun vallore. Parve dippoi che li Tedeschi cominciassero a risvegliare un poco quest’arte, ma nelli ornamenti forno goffi, e lontanissimi dalla bella manera de’ Romani, li quali, oltre la machina de tutto lo edificio, haveano bellissime cornici, belli freggi, architravi, colonne ornatissime de’ capitelli e basi, e misurate con la proportione del homo e di la donna. E li Tedeschi, la maniera de’ quali in molti lochi anchor dura, per ornamento spesso poneano solo un qualche figurino aranichiato e mal fatto per mensola a sostenere un travo, et animali strani, e figure e fogliami goffi, e for d’ogni raggion naturale. Pur hebbe la lor architectura questa origine che nacque da li arbori non anchor tagliati, li quali, piegati li rami, e religati insieme, fanno li lor tercii acuti. E benché questa origine non sia in tutto da sprezzare, pur’ è debile, perché molto più reggerebbono le capanne fatte de’travi incatenati, e posti a uso di colonne, con li culmini loro, e coprimenti, come descrive Vitruvio de la origine de la opera Dorica, e molto più anchor sostiene, secondo la raggione mathematica, un meggio tondo, ché ogni