Location: Monaco, Bayerische Staatbibliothek
Sub-Location: Ms Ital. 37b (1035/2)
Type:Personal Letter
Language:Italian/Latin
Transcription Author: John Shearman
Published: yes
Publication Details: G. Vasari, “Le vite de più eccellenti architetti, pittori et scultori italiani, da Cimabue insino a tempi nostri: descritte in lingua Toscana da Giorgio Vasari pittore Aretino. Con una sua utile et necessaria introduzzione a le arti loro”, Florence 1550, p. 993; this transcription from J. Shearman, “ Raphael in early modern sources”, Yale University in association with the Bibliotheca Hertziana Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, New Haven and London 2003, pp. 500-545.

Letter to Leo X (Munich Mss.)

Artist(s): Raphael
Dates: *.1519
sono talmente privi d’ogni gratia, senza maniera alcuna, dissimili dalli antichi e dalli moderni. Non è adunqua difficile cognosciere quelli del tempo delli Imperatori, li quali son li più excellenti, e fatti con più bella maniera e magior spesa et arte di tutti gli altri, e questi soli intendiamo di dimostrare. Né bisogna che nel animo di alcuno nasca dubbio che, tra li edificii antiqui, li meno antichi fossero men belli, o men bene intesi, o d’altra maniera, perché tutti erano d’una ragione. E benché molte volte molti edificii dalli medesimi antichi fossero ristaurati, come si legge che nel medesimo luoco dov’ era la Casa Aurea di Nerone, di poi forono edificate le Therme di Tito, e la sua casa, e l’amphitheatro, niente di meno erano facti con la medesima maniera e ragione che gli altri edificii anchor più antichi che ‘l tempo di Nerone, e coetanei della Casa Aurea. E benché le lettere, la scultura, la pictura, e quasi tutte l’altre arti, fossero longamente ite in declinatiofne e peggiorando, fino al tempo degli ultimi Imperatori, pur l’architectura si osservava e manteneasi con bona ragione, et edificavasi con la medesima maniera che prima, e fu questa, tra