Location: Monaco, Bayerische Staatbibliothek
Sub-Location: Ms Ital. 37b (1035/2)
Type:Personal Letter
Language:Italian/Latin
Transcription Author: John Shearman
Published: yes
Publication Details: G. Vasari, “Le vite de più eccellenti architetti, pittori et scultori italiani, da Cimabue insino a tempi nostri: descritte in lingua Toscana da Giorgio Vasari pittore Aretino. Con una sua utile et necessaria introduzzione a le arti loro”, Florence 1550, p. 993; this transcription from J. Shearman, “ Raphael in early modern sources”, Yale University in association with the Bibliotheca Hertziana Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, New Haven and London 2003, pp. 500-545.

Letter to Leo X (Munich Mss.)

Artist(s): Raphael
Dates: *.1519
la fortuna, si mutò el modo dello edificare et habitare; et apparve uno extremo tanto lontano da l’altro, quanto è la servitute dalla libertate, e ridussese a maniera conforme alla sua miseria, senza arte, o misura, o gratia alcuna. E parve che gli huomini de quel tempo, insieme con l’imperio, perdessero tutto lo ingegno e l’arte, e fernosi tanto ingnoranti, che non sepero far pur li matoni cotti, nonché altra sorte di ornamenti, e scrustavano li muri antiqui per torne le pietre cotte, et in piccioli quadretti riducendo li marmi, con essi muravano, dividendo con quella mistura le parete, come hor si vede nella Torre che si chiama delle Militie. E così per bon spatio di tempo seguitorno con quella ingnorantia che in tutte quelle cose del lor tempo si vede. E parve che non solamente in Italia venisse questa atroce e crudel procella di guerra, e di distrutione, ma si distendesse anchora in Grecia, dove già forno gl’in ventori e li perffetti maestri di tutte l’arti. Onde anchor là nacque una maniera di pictura e di scultura et architectura pessima, e di niuno valore. Cominciossi di poi quasi per tutto a surgere la maniera dell’architectura Tedescha che, come anchor'