Location: Monaco, Bayerische Staatbibliothek
Sub-Location: Ms Ital. 37b (1035/2)
Type:Personal Letter
Language:Italian/Latin
Transcription Author: John Shearman
Published: yes
Publication Details: G. Vasari, “Le vite de più eccellenti architetti, pittori et scultori italiani, da Cimabue insino a tempi nostri: descritte in lingua Toscana da Giorgio Vasari pittore Aretino. Con una sua utile et necessaria introduzzione a le arti loro”, Florence 1550, p. 993; this transcription from J. Shearman, “ Raphael in early modern sources”, Yale University in association with the Bibliotheca Hertziana Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, New Haven and London 2003, pp. 500-545.

Letter to Leo X (Munich Mss.)

Artist(s): Raphael
Dates: *.1519
chi vorrà atendere alla architectura sappia operar’ l’uno e l’altro senza errore, e cognosca noi, nella discriptione di questa opera, non esserci governati a caso e per sola pratica, ma con vera ragione. E per non haver’ io insino a mo’ veduto scritto, né inteso, che sia apresso alcuno anticho el modo del misurare con la bussola della calamita, el quale modo noi usiamo, estimo che sia inventione di moderni; però parmi bene insegnar’ con diligentia l’operarla a chi non la sapesse. Farassi adunque uno instrumento tondo e piano come uno astrolabio, el diametro del quale serrà dui palmi, o più o meno, come piace a chi lo vole operare. E la circonferentia di questo instrumento partiremo in otto parti giuste, et a ciascuna di quelle parti poremo el nome d’un degli Otto venti, dividendoli in trentadue altre parti piccole,che si chiamarano gradi. Così dal primo grado di Tramontana tiraremo una linea dritta per mezzo el centro dello instrumento, fino alla circunferentia; e questa linea all’opposito del primo grado di Tramontana farà el primo di Ostro. Medesimamente tiraremo pur’ dalla circunferentia un’altra linea, la qual, passando per el centro, intersecharà