Location: Monaco, Bayerische Staatbibliothek
Sub-Location: Ms Ital. 37b (1035/2)
Type:Personal Letter
Language:Italian/Latin
Transcription Author: John Shearman
Published: yes
Publication Details: G. Vasari, “Le vite de più eccellenti architetti, pittori et scultori italiani, da Cimabue insino a tempi nostri: descritte in lingua Toscana da Giorgio Vasari pittore Aretino. Con una sua utile et necessaria introduzzione a le arti loro”, Florence 1550, p. 993; this transcription from J. Shearman, “ Raphael in early modern sources”, Yale University in association with the Bibliotheca Hertziana Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte, New Haven and London 2003, pp. 500-545.

Letter to Leo X (Munich Mss.)

Artist(s): Raphael
Dates: *.1519
dirò qual mi pare conveniente per intendere tutte le misure, e saper trovare tutti li membri delli edificii senza errore. El dissegno adunque delli edificii pertenente al architecto si divide in tre parti, delle quali la prima si è la pianta, o voglian dire el dissegno piano; la seconda si è la parete di fuora, con li suoi ornamenti; la terza è la parete di dentro, pur con li suoi ornamenti. La pianta si è quella che comparte tutto el spatio piano deL luoco da edificare, o voglian dir el dissegno del fondamento di tutto lo edificio, quando già è rasente al pian’ della terra. El qual spatio, benché ‘l fosse in monte, bisogna ridurlo in piano, e far che la linea della basi del monte, piana e posta in piano, sia paralella a tutti li piani dello edificio, e per questo se deve pigliare la linea dritta della basi, e no la curvità dell’altezza del monte, di modo che so[p]ra quella caggiono a piombo et a perpendicolo tutti li muri dello edificio. E chiamasi questo disegno (come è ditto) pianta, quasi che così questa pianta occupi el spatio del fondamento di tutto lo edificio, come la pianta del piede occupa quel spatio che è fondamento di tutto ci corpo. Dissegnato che sia la pianta,